1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪史詩主題音樂播放]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[羊咩咩叫]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[咩咩叫]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[龍的咕嚕聲]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[咆哮]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[嘰嘰喳喳]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[龍的咕嚕聲]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[喘氣]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[說高等瓦雷利亞語]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[巨龍咆哮]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[咆哮]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[喘氣]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[咕嚕聲]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[龍聲]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[咕嚕聲]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[喊叫]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[咕嚕聲]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[尖叫]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[砰砰]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[金屬叮噹作響]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[咕嚕聲]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
跪下。

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[劍出鞘]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[咕嚕聲]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
我可以把它清理乾淨，或者...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
我至少可以知道嗎
指控，我的王子？

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
他在哪裡？

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO？
-我的兄弟，國王。

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
在他的宿舍裡！

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
你是個叛徒
到皇冠。

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-我判你死刑。
-不！

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[鐵桿]我的王子。
-[喘氣]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
看來拉里斯勳爵
也逃離了要塞。

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
毫米。

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[鳥叫聲]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[呻吟]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
我需要罌粟奶。

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
我擔心在我們匆忙的飛行中
我忘了帶任何東西。

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
啊，痛苦！

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
請。請。

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
放心吧，我的國王。

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
現在是黑暗時刻，但是…

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
更光明的日子就在前方。

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
不，不。

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
我是一無所有的國王。

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
用烏鴉屎換取王位
並以瘸子為保護者。

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-哦，我真是太可悲了。
-[人們大喊]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[馬嘶鳴]
-[呻吟]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[喊叫繼續]
-[重擊]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
哦，操！
[呻吟]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[噓]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
畫出你的兜帽。

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[鳥兒的叫聲]
-[喊叫繼續]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[呻吟]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[噓]
-[敲門聲]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[男人大喊]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
等等，不，等等！
[畏縮]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
你是誰？

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
服役中的簡單男人
城堡的。

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[輕聲呻吟]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
我們要帶走這些烏鴉
前往白港。

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
你在女王的領地上。

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
如果你想通過，你首先
必須譴責篡位者

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
彎曲膝蓋。

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
你發誓效忠
致女王陛下，

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
一位真正的女王，
雷妮拉·坦格利安。

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[笑聲]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
我們譴責篡位者

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
並向女王陛下發誓，
雷妮拉·坦格利安。

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
來吧，朋友。
確認你的忠誠

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
所以我們可能已經上路了。

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[氣喘吁籲]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[輕輕呻吟]
-隊長說跪下。

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
操你媽的。
[隨地吐痰]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[咕噥]
-[咳嗽]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[士兵輕笑]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
原諒我的朋友，
他可以這麼固執。

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[繼續咳嗽]
-他們是給伊耿的。

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-把他們送上刀劍。
-【劍出鞘】

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-啊。請稍等。請。
-這是非常幸運的一天
為了您，陛下。

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
這個男人不發誓的原因
效忠雷妮拉…

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
是因為他是
伊耿·坦格利安。

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
什麼？

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
不不不，那是——

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
朋友你在玩什麼？
總是開玩笑。

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-真的嗎？
-不。

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
不，當然不是。
這些——這些都是謊言。

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
他在龍火中被淨化
作者：雷妮絲‧坦格利安...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-不。
-...還有她的龍
在魯克休息之戰中。

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
我的伴侶永遠是
天才的小丑。

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-我是陛下的
忠誠的議員...
-總是提出宏大的主張

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- 為了他的娛樂。
——……還有赫倫堡領主——

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
令人髮指的他媽的謊言！

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
有人在說謊。

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-他的王冠。
-不。

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[咳嗽]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
漂亮的頭髮。

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
拿走他們的頭。

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-他們會獲得豐厚的賞金
為了女王。
-請原諒我，陛下…

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-不，不，不，拜託。
-...但你會失去你的
自己的頭腦對於這樣的失誤。

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
這就是挑戰者本人。

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
您可以說出您的價格
為了送他...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
和他最信任的知己
給女王

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
作為活人質。

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
那麼他們是誰呢？

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
沒有一個重要的。

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[咕噥]
-最近的港口是哪裡？

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-黃昏谷。
-【劍斬】

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
把他們擋在裡面。

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
我們會帶他們去那裡。

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
並租一艘船
到龍石島。

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
我必須相信...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Alicent 的報價
是真的。

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[傑斯]
這是一個隱藏的詭計
在陳舊的友誼中。

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
她來這裡所冒的風險
這是毫無疑問的。

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
以及風險
她現在要你帶？

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
飛往綠軍大本營
僅憑她的話。

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
這是一個陷阱，媽媽…

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
引誘你和Daemon
進入瓦格哈爾的嘴裡。

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
不！瓦格哈爾與伊蒙德
消失了。

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
他們已飛往赫倫堡。

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
伊耿臥床不起。

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
我可以帶兩個伊耿
和王座

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
只需輕輕一擊。

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
不。

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
你不能相信她。

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[腳步聲逼近]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
媽媽。

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
阿利森特來到了龍石島。

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-阿利森特？
－在和平的旗幟下。

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
——當然，這是不可能的。
-綠黨已經知道了

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
他們的失敗已成定局。

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
伊蒙德 (Aemond) 飛往瓦格哈爾 (Vhagar)

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
加入科爾
在河間地。

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
隨著他的離去，
Alicent 將打開大門
紅堡的

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
把伊耿交給我。

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
然後我會拿下他的頭
和王座。

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
她的條件是什麼，
陛下？

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
她，海倫娜，
傑哈拉倖免於難，

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
這場戰爭結束了
沒有進一步的流血。

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
那是一個很低的價格。

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
你相信嗎
她可以信任嗎？

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
呃，通知科利斯勳爵
在食道裡。

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
我需要船隻運送
足夠戰鬥的男人

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-確保城市安全。
-陛下，我抗議

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-這個行動是我傾盡全力的--
-守護程式必須
趕緊回來。

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
我會寫信給他。

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
我們將飛往君臨
兩天後...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
並佔領城市。

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ 戲劇性的音樂演奏]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
早上好，爵士。
我的王后。

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
國王要求
一位觀眾。

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
而是去王座室，
陛下。

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
伊蒙德。

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
你為什麼在這裡？

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[重重的門關上]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
伊耿已退位
王座。

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
退位？
你-什麼意思？

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
逃離君臨
和那隻蟾蜍拉里斯。

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
不，伊耿……臥床不起。

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
他能去哪裡呢？
為什麼？

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
因為他更傻
比他更膽小鬼。

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
我們必須派出一支搜索隊。
需要找到他
立即。

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
媽媽，你在哪裡？

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
你沒被看見
在守天。

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
我當時在嘉湖，
伊蒙德。

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
我已經找到了自己
最近在這裡沒什麼用。

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
那麼赫倫堡呢？

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
你和瓦格哈爾是注定的
飛去見克里斯頓爵士

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
並挑戰守護程式
在一起。

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
伊耿讓我別無選擇

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
但仍留在這裡
並保衛城市。

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
但援助即將到來。

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
奧蒙德勳爵
和 15,000 名海塔人

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
目前正在向曼德河進軍
與戴倫和他的龍。

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
還有三國艦隊
會在任何時刻，

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
強行伏擊封鎖線
海蛇力量的三倍。

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
我們只需要等待時機。

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ 戲劇性的音樂演奏]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[金屬刮削]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[機組人員喊叫]


